From 560b1a9ca767b19082ee9d8472a5737732d60d00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JustFor <35858818+zhongqingsong@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 02:23:55 +0800
Subject: [PATCH] fix(gui): update Chinese localization for various menu items
 (PR #2673)

translate new texts and update some old texts.
---
 .../resources/i18n/Messages_zh_CN.properties  | 88 +++++++++----------
 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
index 003f34d91..8e6886707 100644
--- a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
+++ b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ menu.no_recent_projects=没有最近的项目
 menu.preferences=首选项
 menu.sync=与编辑器同步
 menu.flatten=展开显示代码包
-#menu.enable_preview_tab=Enable Preview Tab
+menu.enable_preview_tab=启用预览标签页
 menu.heapUsageBar=显示内存使用栏
 menu.alwaysSelectOpened=始终选中打开的文件/类
 menu.dock_log=停靠日志查看器
@@ -30,7 +30,7 @@ menu.help=帮助
 menu.about=关于
 menu.quark=Quark 引擎
 menu.update_label=发现新版本 %s！
-#menu.hex_viewer=Hex Viewer
+menu.hex_viewer=Hex 查看器
 
 file.open_action=打开文件…
 file.add_files_action=添加文件
@@ -46,7 +46,7 @@ file.open_mappings=打开映射…
 file.save_mappings=保存映射
 file.save_mappings_as=映射另存为…
 file.close_mappings=关闭映射
-file.save_all=全部保存（伪代码）
+file.save_all=保存伪代码
 file.save=保存
 file.export=导出项目
 file.save_all_msg=请选择保存反编译资源的目录
@@ -56,8 +56,8 @@ file.export_node=导出文件
 start_page.title=开始页面
 start_page.start=开始
 start_page.recent=最近项目
-#start_page.list.delete_recent_project=Delete project
-#start_page.list.delete_recent_project.tooltip=Delete project from recent list
+start_page.list.delete_recent_project=删除项目
+start_page.list.delete_recent_project.tooltip=从最近项目列表中删除项目
 
 tree.inputs_title=输入
 tree.input_files=文件
@@ -76,12 +76,12 @@ progress.canceling=正在取消
 
 error_dialog.title=错误
 error_dialog.not_found=未找到 %s
-#error_dialog.not_found_file=File not found at path:\n%s
-#error_dialog.path_is_directory=The specified path is a directory:\n%s
-#error_dialog.cannot_read=Cannot read file:\n%s
-#error_dialog.open_failed=Failed to open file:\n%s
-#error_dialog.invalid_path_format=Invalid file path:\n%s
-#error_dialog.desktop_unsupported=Desktop is not supported in this environment.
+error_dialog.not_found_file=未找到指定路径的文件：\n%s
+error_dialog.path_is_directory=指定路径是目录：\n%s
+error_dialog.cannot_read=无法读取文件：\n%s
+error_dialog.open_failed=文件打开失败：\n%s
+error_dialog.invalid_path_format=文件路径无效：\n%s
+error_dialog.desktop_unsupported=桌面在此环境中不受支持。
 
 search.previous=上一个
 search.next=下一个
@@ -91,12 +91,12 @@ search.match_case=区分大小写
 search.whole_word=全词匹配
 search.find=查找
 search.results=%s %d 个结果
-#search.match_of=Match %d of %d
-#search.match_found=Match found
-#search.match_not_found=No Matches found
-#search.single_match=Single match found
-#search.find_type_text=Find by text
-#search.find_type_hex=Find by hex
+search.match_of=匹配 %d / %d
+search.match_found=找到匹配项
+search.match_not_found=未找到匹配项
+search.single_match=找到单个匹配项
+search.find_type_text=通过文本搜寻
+search.find_type_hex=通过HEX搜寻
 
 tabs.copy_class_name=复制名称
 tabs.close=关闭
@@ -109,7 +109,7 @@ tabs.unbookmark_all=取消所有收藏
 tabs.pin=固定
 tabs.closeAll=关闭全部
 tabs.closeAllRight=关闭右边的所有
-#tabs.closeAllLeft=Close All Left
+tabs.closeAllLeft=关闭左边的所有
 tabs.code=代码
 tabs.smali=Smali
 
@@ -134,7 +134,7 @@ message.confirm_remove_script=您真的要删除脚本吗？
 message.desktop_entry_creation_error=创建桌面入口失败（请检查日志以了解详细信息）。
 message.desktop_entry_creation_success=创建桌面入口创建成功！
 message.success_title=成功
-#message.unable_preview_font=Unable preview font
+message.unable_preview_font=无法预览字体
 
 heapUsage.text=JADX 内存使用率：%.2f GB / %.2f GB
 
@@ -179,8 +179,8 @@ search_dialog.resource=资源
 search_dialog.keep_open=保持窗口
 search_dialog.tip_searching=搜索中…
 search_dialog.limit_package=限制package：
-#search_dialog.res_text=Text
-#search_dialog.res_binary=Binary
+search_dialog.res_text=文本
+search_dialog.res_binary=字节码
 search_dialog.package_not_found=没有找到匹配的package
 search_dialog.copy=复制全部
 
@@ -267,13 +267,13 @@ preferences.cfg=生成方法的 CFG 图（‘.dot’）
 preferences.raw_cfg=生成原始的 CFG 图
 preferences.xposed_codegen_language=Xposed代码生成语言
 preferences.update_channel=Jadx 更新通道
-#preferences.disable_tooltip_on_hover=Disable tooltip on hover
+preferences.disable_tooltip_on_hover=禁用悬停提示
 preferences.integerFormat=数值格式化
-#preferences.typeUpdatesCountLimit=Update type limit count
+preferences.typeUpdatesCountLimit=更新类型限制数量
 preferences.font=编辑器字体
-preferences.smali_font=等宽字体 (Smali/Hex)
+preferences.smali_font=等宽字体（Smali/Hex）
 preferences.laf_theme=主题
-#preferences.dynamic_editor_theme=Use UI theme colors
+preferences.dynamic_editor_theme=使用 UI 主题色彩
 preferences.theme=编辑器主题
 preferences.start_jobs=自动进行后台反编译
 preferences.select_font=修改
@@ -283,7 +283,7 @@ preferences.generated_renames_mapping_file_mode=映射文件句柄模式
 preferences.deobfuscation_min_len=最小命名长度
 preferences.deobfuscation_max_len=最大命名长度
 preferences.deobfuscation_res_name_source=更好的资源名称来源
-#preferences.deobfuscation_res_use_headers=Use headers for detect resource extensions
+preferences.deobfuscation_res_use_headers=使用文件头检测资源扩展
 preferences.deobfuscation_whitelist=从反混淆中排除包和类
 preferences.deobfuscation_whitelist.editDialog=反混淆白名单
 preferences.deobfuscation_whitelist.tooltip=以‘:’分隔的包（后缀‘.*’）和类名列表，它们不会被反混淆。
@@ -305,7 +305,7 @@ preferences.res_file_ext=文件扩展名（比如 .xml|.html），* 表示所有
 preferences.res_skip_file=跳过文件大小（MB）
 preferences.tab_dnd_appearance=拖拽选项卡外观
 
-#preferences.plugins.manage=Manage plugins
+preferences.plugins.manage=管理插件
 preferences.plugins.install=安装插件
 preferences.plugins.install_btn=安装
 preferences.plugins.uninstall_btn=卸载
@@ -348,10 +348,10 @@ msg.project_error_title=错误
 msg.project_error=项目无法加载
 msg.cmd_select_class_error=无法选择类\n%s\n该类不存在。
 msg.cant_add_comment=无法在此添加注释
-#msg.non_displayable_chars=Some characters were found in code are not displayable by currently used font "%s". Show chars?
-#msg.non_displayable_chars.title=Undisplayed Strings
+msg.non_displayable_chars=部分字符在当前使用的字体“%s”中无法显示，是否显示这些字符？
+msg.non_displayable_chars.title=未显示的字符串
 
-#methods_dialog.title=Select methods
+methods_dialog.title=选择方法
 
 popup.bytecode_col=显示Dalvik字节码
 popup.line_wrap=自动换行
@@ -381,10 +381,10 @@ popup.new_script=新建脚本
 popup.json_prettify=JSON 格式化
 popup.export=导出
 popup.usage_dialog_plus=树状用例查找
-#popup.copy_as=Copy as...
-#popup.copy_as_hex=Copy as HEX
-#popup.copy_as_string=Copy as String
-#popup.copy_offset=Copy offset
+popup.copy_as=另存为…
+popup.copy_as_hex=另存为 HEX
+popup.copy_as_string=另存为字符串
+popup.copy_offset=复制偏移
 
 script.run=运行
 script.save=保存
@@ -393,8 +393,8 @@ script.check=检查
 script.format=重新格式化
 script.log=显示日志
 
-#encoding_dialog.title=Encoding
-#encoding_dialog.message=Select encoding:
+encoding_dialog.title=编码
+encoding_dialog.message=选择编码：
 
 exclude_dialog.title=选择要排除的包
 exclude_dialog.select_all=全选
@@ -425,7 +425,7 @@ certificate.serialSHA256=SHA-256 签名
 certificate.serialPubKeyY=Y
 
 apkSignature.signer=签名者
-#apkSignature.loading=Loading signature...
+apkSignature.loading=加载签名中…
 apkSignature.verificationSuccess=签名验证成功
 apkSignature.verificationFailed=签名验证失败
 apkSignature.signatureSuccess=找到有效的 APK 签名 v%d
@@ -509,14 +509,14 @@ adb_dialog.restart_while_debugging_title=调试时重新启动
 adb_dialog.restart_while_debugging_msg=你正在调试一个APP，确定要重新启动一个会话吗？
 adb_dialog.starting_debugger=正在启动调试器…
 
-action.variant=%s（变体）
+action.variant=%s（次要）
 action_category.menu_toolbar=菜单/工具栏
-#action_category.hex_viewer=View / Hex Viewer
+action_category.hex_viewer=查看器/HEX查看器
 action_category.code_area=代码区
 action_category.plugin_script=插件脚本
 
-#hex_viewer.show_inspector=Show Inspector
-#hex_viewer.change_encoding=Change Encoding
-#hex_viewer.goto_address=Go To Address
-#hex_viewer.enter_address=Enter address range:
-#hex_viewer.find=Find
+hex_viewer.show_inspector=显示检查器
+hex_viewer.change_encoding=更改编码
+hex_viewer.goto_address=跳转到地址
+hex_viewer.enter_address=输入地址范围：
+hex_viewer.find=查找