diff --git a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
index e50806572..22468a3b6 100644
--- a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
+++ b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ menu.preferences=首选项
 menu.sync=与编辑器同步
 menu.flatten=展开显示代码包
 menu.heapUsageBar=显示内存使用栏
-menu.alwaysSelectOpened=总是选择已打开的文件/类
+menu.alwaysSelectOpened=始终选中打开的文件和类
 menu.navigation=导航
 menu.text_search=搜索文本
 menu.class_search=搜索类
@@ -37,7 +37,7 @@ tree.loading=加载中...
 
 progress.load=正在加载
 progress.decompile=反编译中
-progress.index=索引中
+#progress.index=索引中
 
 error_dialog.title=错误
 
@@ -195,7 +195,7 @@ popup.find_usage=查找用例
 popup.go_to_declaration=跳到声明
 popup.exclude=排除此包
 popup.exclude_packages=排除包
-popup.add_comment=注释
+popup.add_comment=添加注释
 popup.search_comment=搜索注释
 popup.rename=重命名
 popup.search=搜索 “%s”
@@ -247,7 +247,7 @@ issues_panel.tooltip=点击查看日志
 debugger.process_selector=选择要调试的进程
 debugger.step_into=步入 (F7)
 debugger.step_over=步过 (F8)
-debugger.step_out=强制步过 (Shift + F8)
+debugger.step_out=步出 (Shift + F8)
 debugger.run=运行 (F9)
 debugger.stop=停止调试并终止APP
 debugger.pause=暂停