fix(gui): improve Deutsch translation (PR #806)

jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_de_DE.properties

@@ -6,11 +6,11 @@ menu.recent_projects=Aktuelle Projekte
 menu.no_recent_projects=Keine aktuellen Projekte
 menu.preferences=Präferenzen
 menu.sync=Mit Editor synchronisieren
-menu.flatten=Show flatten packages
+menu.flatten=Codepaket erweitern
 menu.heapUsageBar=Speicherverbrauchsleiste anzeigen
 menu.navigation=Navigation
 menu.text_search=Textsuche
-menu.class_search=klassen-Suche
+menu.class_search=Klassen-Suche
 menu.tools=Tools
 menu.deobfuscation=Deobfuscation
 menu.log=Log-Anzeige
@@ -38,11 +38,11 @@ search.previous=Zurück
 search.next=Weiter
 search.mark_all=Alles markieren
 search.regex=Regex
-search.match_case=Match Case
+search.match_case=Groß/Kleinschreibung beachten
 search.whole_word=Ganzes Wort
 search.find=Suchen
 
-tabs.copy_class_name=Kopiename
+tabs.copy_class_name=Klassennamen kopieren
 tabs.close=Schließen
 tabs.closeOthers=Andere schließen
 tabs.closeAll=Alles schließen
@@ -60,12 +60,12 @@ search_dialog.open=Öffnen
 search_dialog.cancel=Beenden
 search_dialog.open_by_name=Nach Text suchen:
 search_dialog.search_in=Suchdefinitionen für:
-search_dialog.class=Class
+search_dialog.class=Klasse
 search_dialog.method=Methode
 search_dialog.field=Feld
 search_dialog.code=Code
 search_dialog.options=Suchoptionen:
-search_dialog.ignorecase=Case insensitive
+search_dialog.ignorecase=Groß/Kleinschreibung ignorieren
 search_dialog.next_page=Nächste Seite anzeigen
 search_dialog.prev_page=Vorherige Seite anzeigen
 search_dialog.info_label=Zeige Ergebnisse %1$d bis %2$d von %3$d
@@ -88,14 +88,14 @@ preferences.project=Projekt
 preferences.other=Andere
 preferences.language=Sprachen
 preferences.check_for_updates=Nach Updates beim Start suchen
-preferences.fallback=Fallback-Modus (einfacher Speicherauszug)
+preferences.fallback=Zwischencode ausgeben (einfacher Speicherauszug)
 preferences.showInconsistentCode=Inkonsistenten Code anzeigen
 preferences.escapeUnicode=Escape Unicode
 preferences.replaceConsts=Konstanten ersetzen
-preferences.respectBytecodeAccessModifiers=Bytecode-Zugriffsmodifikatoren respektieren
+preferences.respectBytecodeAccessModifiers=Modifikatoren für Bytecode-Zugriff beachten
 preferences.useImports=Importauszüge verwenden
 preferences.inlineAnonymous=Anonyme Inline-Klassen
-preferences.fsCaseSensitive=Dateisystem ist case-sensitiv
+preferences.fsCaseSensitive=Dateisystem unterscheidet zwischen Groß/Kleinschreibung
 preferences.skipResourcesDecode=Keine Ressourcen dekodieren
 preferences.autoSave=Autom. speichern
 preferences.threads=Verarbeitungs-Thread-Anzahl
@@ -113,16 +113,16 @@ preferences.deobfuscation_on=Deobfuscation aktivieren
 preferences.deobfuscation_force=Deobfuscationskartendatei umschreiben erzwingen
 preferences.deobfuscation_min_len=Minimale Namenlänge
 preferences.deobfuscation_max_len=Maximale Namenlänge
-preferences.deobfuscation_source_alias=Quelldateiname als Klaasennamen-Alias verwenden
+preferences.deobfuscation_source_alias=Quelldateiname als Klassennamen-Alias verwenden
 preferences.save=Speichern
 preferences.cancel=Abbrechen
 preferences.reset=Zurücksetzen
 preferences.reset_message=Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen?
 preferences.reset_title=Einstellungen zurücksetzen
 preferences.rename=Umbenennen
-preferences.rename_case=System case sensitivity
-preferences.rename_valid=To be valid identifier
-preferences.rename_printable=To be printable
+preferences.rename_case=System unterscheidet zwischen Groß/Kleinschreibung
+preferences.rename_valid=Ist eine gültige Kennung
+preferences.rename_printable=Ist druckbar
 
 msg.open_file=Bitte Datei öffnen
 msg.saving_sources=Quellen speichern…
@@ -133,7 +133,7 @@ msg.project_error_title=Fehler
 msg.project_error=Projekt konnte nicht geladen werden
 msg.rename_disabled_title=Umbenennen deaktiviert
 msg.rename_disabled=Einige der Umbenennungseinstellungen sind deaktiviert, bitte beachten Sie dies.
-msg.cmd_select_class_error=Es ist nicht gelungen, die Klasse\n%s auszuwählen\nDie Klasse existiert nicht. 
+msg.cmd_select_class_error=Klasse\n%s auswählen nicht möglich\nSie existiert nicht. 
 
 popup.undo=Rückgängig
 popup.redo=Wiederholen
@@ -148,7 +148,7 @@ popup.exclude=Ausschließen
 popup.rename=Umbennen
 
 confirm.save_as_title=Speichern unter bestätigen
-confirm.save_as_message=%s existiert bereits.\nWollen Sie es ersetzen?
+confirm.save_as_message=%s existiert bereits.\nErsetzen?
 confirm.not_saved_title=Projekt speichern
 confirm.not_saved_message=Das aktuelle Projekt speichern, bevor Sie fortfahren?