fix(gui): update Messages_de_DE.properties (PR #2410)

* Deutsch aktualisiert

* Add files via upload

* Update jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_de_DE.properties

Co-authored-by: skylot <118523+skylot@users.noreply.github.com>

* Add files via upload

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: skylot <118523+skylot@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: skylot <118523+skylot@users.noreply.github.com>

jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_de_DE.properties

@@ -9,90 +9,90 @@ menu.sync=Mit Editor synchronisieren
 menu.flatten=Codepaket erweitern
 menu.heapUsageBar=Speicherverbrauchsleiste anzeigen
 menu.alwaysSelectOpened=Immer geöffnete Datei/Klasse auswählen
-#menu.dock_log=Dock log viewer
-#menu.dock_quick_tabs=Dock quick tabs
+menu.dock_log=Dock-Protokollanzeige
+menu.dock_quick_tabs=Dock-Schnellzugriffsleisten
 menu.navigation=Navigation
 menu.text_search=Textsuche
 menu.class_search=Klassen-Suche
 menu.comment_search=Kommentar suchen
-#menu.go_to_main_activity=Go to main Activity
-#menu.go_to_application=Go to Application
-#menu.go_to_android_manifest=Go to AndroidManifest.xml
-menu.tools=Tools
-#menu.plugins=Plugins
-#menu.decompile_all=Decompile all classes
-#menu.reset_cache=Reset code cache
+menu.go_to_main_activity=Zur Hauptaktivität gehen
+menu.go_to_application=Zur Anwendung gehen
+menu.go_to_android_manifest=Zur AndroidManifest.xml gehen
+menu.tools=Werkzeuge
+menu.plugins=Plugins
+menu.decompile_all=Alle Klassen dekompilieren
+menu.reset_cache=Code-Cache zurücksetzen
 menu.deobfuscation=Deobfuskierung
-menu.log=Log-Anzeige
-#menu.create_desktop_entry=Create Desktop Entry
+menu.log=Protokollanzeige
+menu.create_desktop_entry=Desktop-Eintrag erstellen
 menu.help=Hilfe
 menu.about=Über
-#menu.quark=Quark Engine
+menu.quark=Quark Engine
 menu.update_label=Neue Version %s verfügbar!
 
 file.open_action=Datei öffnen…
 file.add_files_action=Dateien hinzufügen…
 file.open_title=Datei öffnen
-#file.open_project=Open project
+file.open_project=Projekt öffnen
 file.new_project=Neues Projekt
 file.save_project=Projekt speichern
 file.save_project_as=Projekt speichern als…
 file.reload=Dateien neu laden
 file.live_reload=Live nachladen
 file.live_reload_desc=Dateien bei Änderungen autom. neuladen
-#file.open_mappings=Open mappings...
-#file.save_mappings=Save mappings
-#file.save_mappings_as=Save mappings as...
-#file.close_mappings=Zuordnungen exportieren als…
+file.open_mappings=Zuordnungen öffnen...
+file.save_mappings=Zuordnungen speichern
+file.save_mappings_as=Zuordnungen speichern als...
+file.close_mappings=Zuordnungen exportieren als…
 file.save_all=Alles speichern
-#file.save=Save
-#file.export=Export project
+file.save=Speichern
+file.export=Projekt exportieren
 file.save_all_msg=Verzeichnis für das Speichern dekompilierter Ressourcen auswählen
 file.exit=Beenden
-#file.export_node=Export file
+file.export_node=Datei exportieren
 
-#start_page.title=Start page
-#start_page.start=Start
-#start_page.recent=Recent projects
+start_page.title=Startseite
+start_page.start=Start
+start_page.recent=Aktuelle Projekte
 
-#tree.inputs_title=Inputs
-#tree.input_files=Files
-#tree.input_scripts=Scripts
-tree.sources_title=Quelltexte
+tree.inputs_title=Eingaben
+tree.input_files=Dateien
+tree.input_scripts=Skripte
+tree.sources_title=Quellcode
 tree.resources_title=Ressourcen
 tree.loading=Laden…
-#tree.pinned_tabs=Pinned Tabs
-#tree.open_tabs=Open Tabs
-#tree.bookmarked_tabs=Bookmarked Tabs
+tree.pinned_tabs=Angepinnte Registerkarten
+tree.open_tabs=Offene Registerkarten
+tree.bookmarked_tabs=Mit Lesezeichen versehene Registerkarten
 
 progress.load=Laden
-progress.save_mappings=Zuordnungen exportieren
+progress.save_mappings=Zuordnungen werden gespeichert
 progress.decompile=Dekompilieren
 progress.canceling=Breche ab
 
 error_dialog.title=Fehler
-#error_dialog.not_found=%s not found
+error_dialog.not_found=%s nicht gefunden
 
-search.previous=Zurück
-search.next=Weiter
+search.previous=Vorheriges
+search.next=Nächstes
 search.mark_all=Alles markieren
 search.regex=Regex
 search.match_case=Groß/Kleinschreibung beachten
 search.whole_word=Ganzes Wort
-search.find=Suchen
-#search.results=%s%d results
+search.find=Finden
+search.results=%s%d Ergebnisse
 
 tabs.copy_class_name=Klassennamen kopieren
 tabs.close=Schließen
 tabs.closeOthers=Andere schließen
-#tabs.unpin=Unpin
-#tabs.unpin_all=Unpin All
-#tabs.bookmark=Bookmark
-#tabs.unbookmark=Unbookmark
-#tabs.unbookmark_all=Unbookmark All
-#tabs.pin=Pin
+tabs.unpin=Lösen
+tabs.unpin_all=Alle lösen
+tabs.bookmark=Lesezeichen setzen
+tabs.unbookmark=Lesezeichen entfernen
+tabs.unbookmark_all=Alle Lesezeichen entfernen
+tabs.pin=Anheften
 tabs.closeAll=Alles schließen
-tabs.closeAllRight=Schließe alles rechts
+tabs.closeAllRight=Alles rechts schließen
 tabs.code=Code
 tabs.smali=Smali
 
@@ -104,19 +104,19 @@ message.userCancelTask=Aufgabe wurde vom Benutzer abgebrochen.
 message.memoryLow=Jadx hat zu wenig Speicherplatz. Bitte mit erhöhter maximaler Heap-Größe erneut starten.
 message.taskError=Die Aufgabe ist durch Fehler fehlgeschlagen (siehe Protokoll für Details).
 message.errorTitle=Fehler
-message.load_errors=Laden fehlgeschlagen.\nAnzahl der Fehler: %d\nKlicke auf OK, um die Log-Ansicht zu öffnen.
+message.load_errors=Laden fehlgeschlagen.\nAnzahl der Fehler: %d\nKlicke auf OK, um die Protokollansicht zu öffnen.
 message.no_classes=Keine Klassen geladen, nichts zu dekompilieren!
-#message.enter_valid_path=Enter valid path to save!
+message.enter_valid_path=Gültigen Pfad zum Speichern eingeben!
 
 message.saveIncomplete=<html>Speichern unvollständig.<br> %s<br> %d Klassen oder Ressourcen wurden nicht gespeichert!</html>
 message.indexIncomplete=<html>Index einiger Klassen übersprungen.<br> %s<br> %d Klassen wurden nicht indiziert und werden nicht in den Suchergebnissen erscheinen!</html>
-message.indexingClassesSkipped=<html>Jadx hat nur noch wenig Speicherplatz. Daher wurden %d Klassen nicht indiziert.<br>Wenn Sie möchten, dass alle Klassen indiziert werden, Jadx mit erhöhter maximaler Heap-Größe neustarten.</html>
-#message.enter_new_name=Enter new name
-#message.could_not_rename=Can't rename the file
-#message.confirm_remove_script=Do you really want to remove script?
-#message.desktop_entry_creation_error=Failed to create desktop entry (check log for details).
-#message.desktop_entry_creation_success=Desktop entry created successfully!
-#message.success_title=Success
+message.indexingClassesSkipped=<html>Jadx hat nur noch wenig Speicherplatz, daher wurden %d Klassen nicht indiziert.<br>Wenn du möchtest, dass alle Klassen indiziert werden, dann starte Jadx neu mit erhöhter maximaler Heap-Größe.</html>
+message.enter_new_name=Neuen Namen eingeben
+message.could_not_rename=Die Datei kann nicht umbenannt werden
+message.confirm_remove_script=Willst du das Skript wirklich entfernen?
+message.desktop_entry_creation_error=Erstellen des Desktop-Eintrags fehlgeschlagen (Details findest du im Protokoll).
+message.desktop_entry_creation_success=Desktop-Eintrag erfolgreich erstellt!
+message.success_title=Erfolg
 
 heapUsage.text=JADX-Speicherauslastung: %.2f GB von %.2f GB
 
@@ -125,7 +125,7 @@ common_dialog.cancel=Abbrechen
 common_dialog.add=Hinzufügen
 common_dialog.update=Aktualisieren
 common_dialog.remove=Entfernen
-#common_dialog.reset=Reset
+common_dialog.reset=Zurücksetzen
 
 file_dialog.supported_files=Unterstützte Dateien
 file_dialog.load_dir_title=Verzeichnis laden
@@ -134,35 +134,35 @@ file_dialog.load_dir_confirm=Alle Dateien aus dem Verzeichnis laden?
 search_dialog.open=Öffnen
 search_dialog.cancel=Beenden
 search_dialog.open_by_name=Nach Text suchen:
-#search_dialog.search_button=Search
-#search_dialog.search_history=Search history
-#search_dialog.auto_search=Auto search
+search_dialog.search_button=Suche
+search_dialog.search_history=Suchverlauf
+search_dialog.auto_search=Automatische Suche
 search_dialog.search_in=Suche in Definitionen von:
-search_dialog.class=Klassen
-search_dialog.method=Methoden
-search_dialog.field=Felder
+search_dialog.class=Klasse
+search_dialog.method=Methode
+search_dialog.field=Feld
 search_dialog.code=Code
 search_dialog.options=Suchoptionen:
 search_dialog.ignorecase=Groß/Kleinschreibung ignorieren
 search_dialog.load_more=Mehr laden
 search_dialog.load_all=Alle laden
-#search_dialog.stop=Stop
+search_dialog.stop=Stopp
 search_dialog.results_incomplete=%d+ gefunden
 search_dialog.results_complete=%d gefunden (komplett)
-#search_dialog.resources_load_errors=Load errors: %d
-#search_dialog.resources_skip_by_size=Skipped by size: %d
-#search_dialog.resources_check_logs=(click to check logs)
+search_dialog.resources_load_errors=Ladefehler: %d
+search_dialog.resources_skip_by_size=Nach Größe übersprungen: %d
+search_dialog.resources_check_logs=(Klicken, um die Protokolle zu überprüfen)
 search_dialog.col_node=Knoten
 search_dialog.col_code=Code
-#search_dialog.sort_results=Sort results
+search_dialog.sort_results=Ergebnisse sortieren
 search_dialog.regex=Regex
-search_dialog.active_tab=Nur aktiver Tab
+search_dialog.active_tab=Nur aktive Registerkarte
 search_dialog.comments=Kommentare
-search_dialog.resource=Ressourcen
+search_dialog.resource=Ressource
 search_dialog.keep_open=Offen halten
 search_dialog.tip_searching=Suchen…
-#search_dialog.limit_package=Limit to package:
-#search_dialog.package_not_found=No matching package found
+search_dialog.limit_package=Begrenzung auf Paket:
+search_dialog.package_not_found=Kein passendes Paket gefunden
 
 usage_dialog.title=Verwendungssuche
 usage_dialog.label=Verwendungen von:
@@ -170,51 +170,51 @@ usage_dialog.label=Verwendungen von:
 comment_dialog.title.add=Code-Kommentar hinzufügen
 comment_dialog.title.update=Code-Kommentar aktualisieren
 comment_dialog.label=Kommentar:
-#comment_dialog.style=Style:
-comment_dialog.usage=Shift + Enter verwenden, um eine neue Zeile zu beginnen
+comment_dialog.style=Stil:
+comment_dialog.usage=Umschalt + Eingabe verwenden, um eine neue Zeile zu beginnen
 
-#rename_dialog.class_help=Enter full name to move class to another package. Start with '.' to move to default (empty) package
+rename_dialog.class_help=Gib den vollständigen Namen ein, um die Klasse in ein anderes Paket zu verschieben. Beginne mit '.', um die Klasse in das (leere) Vorgabepaket zu verschieben.
 
-#export_dialog.title=Export to source code
-#export_dialog.save_path=Save path:
-#export_dialog.browse=Browse
-#export_dialog.export_options=Export options
-#export_dialog.export_gradle=Export as gradle project
+export_dialog.title=In Quellcode exportieren
+export_dialog.save_path=Speicherpfad:
+export_dialog.browse=Durchsuchen
+export_dialog.export_options=Exportoptionen
+export_dialog.export_gradle=Als Gradle-Projekt exportieren
 
-log_viewer.title=Log-Anzeige
-log_viewer.log_level=Log-Level:
-#log_viewer.mode=Mode:
-#log_viewer.modes=All|All scripts|Current script
-#log_viewer.hide=Hide
-#log_viewer.dock=Dock
-#log_viewer.undock=Undock
-#log_viewer.clear=Clear
+log_viewer.title=Protokollanzeige
+log_viewer.log_level=Protokollstufe:
+log_viewer.mode=Modus:
+log_viewer.modes=Alle|Alle Skripte|Aktuelles Skript
+log_viewer.hide=Ausblenden
+log_viewer.dock=Andocken
+log_viewer.undock=Abdocken
+log_viewer.clear=Löschen
 
 about_dialog.title=Über JADX
 
 preferences.title=Einstellungen
 preferences.deobfuscation=Deobfuskierung
-preferences.appearance=Aussehen
-#preferences.shortcuts=Shortcuts
-#preferences.select_shortcuts=Select a specific shortcuts group
+preferences.appearance=Erscheinung
+preferences.shortcuts=Tastenkürzel
+preferences.select_shortcuts=Wähle eine bestimmte Tastenkürzelgruppe aus
 preferences.decompile=Dekompilierung
 preferences.plugins=Plugins
 preferences.project=Projekt
-preferences.other=Andere
+preferences.other=Sonstiges
 preferences.language=Sprache
 preferences.lineNumbersMode=Editor Zeilennummern-Modus
 preferences.jumpOnDoubleClick=Sprung bei Doppelklick aktivieren
-#preferences.useAlternativeFileDialog=Use alternative file dialog
-preferences.check_for_updates=Nach Updates beim Start suchen
-preferences.useDx=dx/d8 zur Konvertierung von Java Bytecode verwenden
+preferences.useAlternativeFileDialog=Alternativen Dateidialog verwenden
+preferences.check_for_updates=Beim Starten nach Updates suchen
+preferences.useDx=dx/d8 zur Konvertierung von Java-Bytecode verwenden
 preferences.decompilationMode=Dekompilierungsmodus
 preferences.codeCacheMode=Cache-Code-Modus
-#preferences.usageCacheMode=Usage data cache mode
+preferences.usageCacheMode=Nutzungsdaten-Cache-Modus
 preferences.showInconsistentCode=Inkonsistenten Code anzeigen
-preferences.escapeUnicode=Unicodezeichen escapen
+preferences.escapeUnicode=Unicode maskieren
 preferences.replaceConsts=Konstanten ersetzen
 preferences.respectBytecodeAccessModifiers=Modifikatoren für Bytecode-Zugriff beachten
-preferences.useImports=Import statements generieren
+preferences.useImports=Importanweisungen verwenden
 preferences.useDebugInfo=Debug-Infos verwenden
 preferences.inlineAnonymous=Anonyme Inline-Klassen
 preferences.inlineMethods=Inline-Methoden
@@ -223,11 +223,11 @@ preferences.inlineMethods=Inline-Methoden
 #preferences.extractFinally=Extract finally block
 #preferences.restoreSwitchOverString=Restore switch over string
 preferences.fsCaseSensitive=Dateisystem unterscheidet zwischen Groß/Kleinschreibung
-preferences.skipResourcesDecode=Keine Ressourcen dekodieren
-#preferences.skipSourcesDecode=Don't decompile source code
+preferences.skipResourcesDecode=Ressourcen nicht dekodieren
+preferences.skipSourcesDecode=Quellcode nicht dekompilieren
 preferences.useKotlinMethodsForVarNames=Kotlin-Methoden für die Umbenennung von Variablen verwenden
-preferences.commentsLevel=Level der Code Kommentierungen
-#preferences.saveOption=Auto-save settings
+preferences.commentsLevel=Stufe der Code-Kommentare
+preferences.saveOption=Einstellungen automatisch speichern
 preferences.threads=Verarbeitungs-Thread-Anzahl
 preferences.excludedPackages=Ausgeschlossene Pakete
 preferences.excludedPackages.tooltip=Liste der durch Leerzeichen getrennten Paketnamen, die nicht dekompiliert oder indiziert werden (spart RAM)
@@ -235,87 +235,87 @@ preferences.excludedPackages.button=Bearbeiten
 preferences.excludedPackages.editDialog=<html>Liste der durch Leerzeichen getrennten Paketnamen, die nicht dekompiliert oder indiziert werden. (spart RAM)<br>z.B. <code>android.support</code></html>
 preferences.cfg=CFG-Grafiken für Methoden generieren (im 'dot'-Format)
 preferences.raw_cfg=RAW CFG-Grafiken generieren
-#preferences.xposed_codegen_language=Xposed code generation language
-#preferences.update_channel=Jadx update channel
-#preferences.integerFormat=Integer format
-preferences.font=Schrift ändern
-#preferences.smali_font=Monospaced font (Smali/Hex)
+preferences.xposed_codegen_language=Xposed-Code-Generierungssprache
+preferences.update_channel=Jadx-Updatekanal
+preferences.integerFormat=Ganzzahlformat
+preferences.font=Schriftart ändern
+preferences.smali_font=Monospaced-Schriftart (Smali/Hex)
 preferences.laf_theme=Thema
 preferences.theme=Thema ändern
 preferences.start_jobs=Autom. Hintergrunddekompilierung starten
 preferences.select_font=Ändern
 preferences.select_smali_font=Ändern
-preferences.deobfuscation_on=Deobfuskierung aktivieren
+preferences.deobfuscation_on=Deobfuskierung einschalten
 preferences.generated_renames_mapping_file_mode=Umgang mit Map-Dateien
 preferences.deobfuscation_min_len=Minimale Namenlänge
 preferences.deobfuscation_max_len=Maximale Namenlänge
-#preferences.deobfuscation_res_name_source=Better resources name source
+preferences.deobfuscation_res_name_source=Bessere Ressourcennamenquelle
 preferences.deobfuscation_whitelist=Pakete und Klassen von Deobfuskierung ausschließen
-preferences.deobfuscation_whitelist.editDialog=Whitelist für Deobfuskierung
+preferences.deobfuscation_whitelist.editDialog=Weiße Liste für Deobfuskierung
 preferences.deobfuscation_whitelist.tooltip=Liste der durch ':' getrennten Pakete (Suffix '.*') und Klassenamen, die nicht deobfuskiert werden sollen
 preferences.save=Speichern
 preferences.cancel=Abbrechen
 preferences.reset=Zurücksetzen
-preferences.reset_message=Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen?
+preferences.reset_message=Einstellungen auf Vorgabewerte zurücksetzen?
 preferences.reset_title=Einstellungen zurücksetzen
 preferences.copy=In Zwischenablage kopieren
 preferences.copy_message=Alle Einstellungswerte wurden in die Zwischenablage kopiert
-preferences.rename=Umbenennen
-preferences.rename_case=System unterscheidet zwischen Groß/Kleinschreibung
-preferences.rename_valid=Ist eine gültige Kennung
-preferences.rename_printable=Ist druckbar
+preferences.rename=Bezeichner umbenennen
+preferences.rename_case=Um Probleme mit der Groß-/Kleinschreibung zu beheben
+preferences.rename_valid=Um sie gültig zu machen
+preferences.rename_printable=Um druckbar zu machen
 preferences.rename_use_source_name_as_class_name_alias=Quelldateiname als Klassennamen-Alias verwenden
-#preferences.rename_source_name_repeat_limit=Allow using source name if it appears less than a limit number
+preferences.rename_source_name_repeat_limit=Verwendung des Quellnamens erlauben, wenn dieser seltener vorkommt als
 preferences.search_group_title=Ressourcen durchsuchen
-#preferences.search_results_per_page=Results per page (0 - no limit)
-preferences.res_file_ext=Dateierweiterungen (z.B. .xml|.html), * bedeutet alle
-preferences.res_skip_file=Dateien überspringen (MB)
-preferences.tab_dnd_appearance=Dragging tab appearance
+preferences.search_results_per_page=Ergebnisse pro Seite (0 - keine Begrenzung)
+preferences.res_file_ext=Ressourcendatei-Erweiterungen ('xml|html', * für alle)
+preferences.res_skip_file=Ressourcendateien überspringen, wenn sie größer sind (MB) (0 - ausschalten)
+preferences.tab_dnd_appearance=Erscheinungsbild der Registerkarte "Verschieben"
 
-#preferences.plugins.install=Install plugin
-#preferences.plugins.install_btn=Install
-#preferences.plugins.uninstall_btn=Uninstall
-#preferences.plugins.disable_btn=Disable
-#preferences.plugins.enable_btn=Enable
-#preferences.plugins.location_id_label=Location id:
-#preferences.plugins.plugin_jar=Select Plugin jar
-#preferences.plugins.plugin_jar_label=or
-#preferences.plugins.update_all=Update All
-#preferences.plugins.details=Plugin details
-#preferences.plugins.task.installing=Installing plugin
-#preferences.plugins.task.uninstalling=Uninstalling plugin
-#preferences.plugins.task.updating=Updating plugins
-#preferences.plugins.task.downloading_list=Downloading plugins list
-#preferences.plugins.task.status=Changing plugin status
+preferences.plugins.install=Plugin installieren
+preferences.plugins.install_btn=Installieren
+preferences.plugins.uninstall_btn=Deinstallieren
+preferences.plugins.disable_btn=Ausschalten
+preferences.plugins.enable_btn=Einschalten
+preferences.plugins.location_id_label=Standort-ID:
+preferences.plugins.plugin_jar=Plugin-Jar auswählen
+preferences.plugins.plugin_jar_label=oder
+preferences.plugins.update_all=Alle aktualisieren
+preferences.plugins.details=Plugin-Details
+preferences.plugins.task.installing=Installation des Plugins
+preferences.plugins.task.uninstalling=Deinstallation des Plugins
+preferences.plugins.task.updating=Aktualisierung der Plugins
+preferences.plugins.task.downloading_list=Herunterladen der Plugin-Liste
+preferences.plugins.task.status=Ändern des Plugin-Status
 
-#preferences.cache=Cache
-#preferences.cache.location=Cache location
-#preferences.cache.location_default=App cache system directory
-#preferences.cache.location_local=Same directory as project file
-#preferences.cache.location_custom=Custom location:
-#preferences.cache.change_notice=* for exists caches change will be applied after cache remove or manual reset
-#preferences.cache.table.title=Caches list
-#preferences.cache.table.project=Cache for project
-#preferences.cache.table.size=Disk usage
-#preferences.cache.btn.usage=Calculate usage
-#preferences.cache.btn.delete_selected=Delete Selected
-#preferences.cache.btn.delete_all=Delete All
-#preferences.cache.task.usage=Calculating cache size
-#preferences.cache.task.delete=Deleting caches
+preferences.cache=Cache
+preferences.cache.location=Cache-Speicherort
+preferences.cache.location_default=App-Cache-Systemverzeichnis
+preferences.cache.location_local=Gleiches Verzeichnis wie Projektdatei
+preferences.cache.location_custom=Benutzerdefinierter Speicherort:
+preferences.cache.change_notice=* für vorhandene Caches wird die Änderung nach Cache-Entfernung oder manuellem Zurücksetzen angewendet
+preferences.cache.table.title=Cache-Liste
+preferences.cache.table.project=Cache für Projekt
+preferences.cache.table.size=Datenträgernutzung
+preferences.cache.btn.usage=Nutzung berechnen
+preferences.cache.btn.delete_selected=Ausgewähltes löschen
+preferences.cache.btn.delete_all=Alles löschen
+preferences.cache.task.usage=Berechnung der Cache-Größe
+preferences.cache.task.delete=Löschen der Cache
 
 msg.open_file=Bitte Datei öffnen
-msg.saving_sources=Quelltexte speichern
-msg.language_changed_title=Sprache speichern
+msg.saving_sources=Quellcodes werden gespeichert
+msg.language_changed_title=Sprache geändert
 msg.language_changed=Die neue Sprache wird beim nächsten Start der Anwendung angezeigt.
-#msg.warning_title=Warning
-#msg.common_mouse_shortcut=This is a commonly used key, are you sure you would like to bind it to an action?
-#msg.duplicate_shortcut=The shortcut %s is already set in action "%s" from category "%s", continue ?
+msg.warning_title=Warnung
+msg.common_mouse_shortcut=Dies ist eine häufig verwendete Taste. Möchtest du sie wirklich an eine Aktion binden?
+msg.duplicate_shortcut=Der Tastenkürzel %s ist bereits in der Aktion „%s“ aus der Kategorie „%s“ festgelegt, fortfahren?
 msg.project_error_title=Fehler
 msg.project_error=Projekt konnte nicht geladen werden
 msg.cmd_select_class_error=Klasse\n%s auswählen nicht möglich\nSie existiert nicht.
 msg.cant_add_comment=Kann hier keinen Kommentar hinzufügen
 
-popup.bytecode_col=Dalvik Bytecode anzeigen
+popup.bytecode_col=Dalvik-Bytecode anzeigen
 popup.line_wrap=Zeilenumbruch
 popup.undo=Rückgängig
 popup.redo=Wiederholen
@@ -324,31 +324,31 @@ popup.copy=Kopieren
 popup.paste=Einfügen
 popup.delete=Löschen
 popup.select_all=Alle auswählen
-popup.frida=Als Frida-Snippet kopieren
-popup.xposed=Als Xposed-Snippet kopieren
+popup.frida=Als Frida-Schnipsel kopieren
+popup.xposed=Als Xposed-Schnipsel kopieren
 popup.find_usage=Verwendung suchen
 popup.go_to_declaration=Zur Erklärung gehen
 popup.exclude=Ausschließen
 popup.exclude_packages=Pakete ausschließen
 popup.add_comment=Kommentar
-#popup.update_comment=Update comment
+popup.update_comment=Kommentar aktualisieren
 popup.search_comment=Kommentar suchen
 popup.rename=Umbennen
 popup.search=Suche "%s"
 popup.search_global=Globale Suche "%s"
-#popup.remove=Remove
-#popup.add_files=Add files
-#popup.add_scripts=Add scripts
-#popup.new_script=New script
-#popup.json_prettify=JSON Prettify
-#popup.export=Export
+popup.remove=Entfernen
+popup.add_files=Dateien hinzufügen
+popup.add_scripts=Skripte hinzufügen
+popup.new_script=Neues Skript
+popup.json_prettify=JSON-Verschönerung
+popup.export=Exportieren
 
-#script.run=Run
-#script.save=Save
-#script.auto_complete=Auto Complete
-#script.check=Check
-#script.format=Reformat
-#script.log=Show log
+script.run=Ausführen
+script.save=Speichern
+script.auto_complete=Automatisch vervollständigen
+script.check=Überprüfen
+script.format=Neu formatieren
+script.log=Protokoll anzeigen
 
 exclude_dialog.title=Paketauswahl
 exclude_dialog.ok=OK
@@ -359,10 +359,10 @@ exclude_dialog.invert=Invertieren
 confirm.save_as_title=Speichern unter bestätigen
 confirm.save_as_message=%s existiert bereits.\nErsetzen?
 confirm.not_saved_title=Projekt speichern
-confirm.not_saved_message=Das aktuelle Projekt speichern, bevor Sie fortfahren?
-#confirm.remember=Remember my decision
+confirm.not_saved_message=Das aktuelle Projekt speichern, bevor du fortfährst?
+confirm.remember=Meine Entscheidung merken
 
-certificate.cert_type=Type
+certificate.cert_type=Typ
 certificate.serialSigVer=Version
 certificate.serialNumber=Seriennummer
 certificate.cert_subject=Subjekt
@@ -373,10 +373,10 @@ certificate.serialPubKeyExponent=Exponent
 certificate.serialPubKeyModulus=Modulus
 certificate.serialPubKeyModulusSize=Modulusgröße (Bits)
 certificate.serialSigType=Signaturtyp
-certificate.serialSigOID=OID Signatur
-certificate.serialMD5=MD5 Fingerabdruck
-certificate.serialSHA1=SHA-1 Fingerabdruck
-certificate.serialSHA256=SHA-256 Fingerabdruck
+certificate.serialSigOID=Signatur-OID
+certificate.serialMD5=MD5-Fingerabdruck
+certificate.serialSHA1=SHA-1-Fingerabdruck
+certificate.serialSHA256=SHA-256-Fingerabdruck
 certificate.serialPubKeyY=Y
 
 apkSignature.signer=Signierer
@@ -395,54 +395,54 @@ issues_panel.warnings=%d Warnungen
 issues_panel.tooltip=In Protokollansicht öffnen
 
 debugger.process_selector=Zu debuggenden Prozess auswählen
-debugger.step_into=Schritt Into (F7)
-debugger.step_over=Schritt Over (F8)
-debugger.step_out=Schritt Out (Shift + F8)
+debugger.step_into=Einzelschritt (F7)
+debugger.step_over=Prozedurschritt (F8)
+debugger.step_out=>Rücksprung (Umschalt + F8)
 debugger.run=Ausführen (F9)
 debugger.stop=Debugger anhalten und App beenden
 debugger.pause=Pause
 debugger.rerun=Wiederholen
 debugger.cfm_dialog_title=Während der Fehlersuche beenden
-debugger.cfm_dialog_msg=Sind Sie sicher, dass Sie den Debugger beenden wollen?
+debugger.cfm_dialog_msg=Bist du dir sicher, dass du den Debugger beenden willst?
 
 debugger.popup_set_value=Wert einstellen
 debugger.popup_change_to_zero=Wechsel zu 0
 debugger.popup_change_to_one=Wechsel zu 1
 debugger.popup_copy_value=Wert kopieren
 
-#logcat.pause=Pause Logcat
-#logcat.start=Resume Logcat
-#logcat.clear=Clear Logcat
+logcat.pause=Logcat anhalten
+logcat.start=Logcat fortsetzen
+logcat.clear=Logcat löschen
 
-#logcat.error_fail_start=Failed to start logcat
-#logcat.process=Process
-#logcat.level=Level
-#logcat.default=Default
-#logcat.verbose=Verbose
-#logcat.debug=Debug
-#logcat.info=Info
-#logcat.warn=Warn
-#logcat.error=Error
-#logcat.fatal=Fatal
-#logcat.silent=Silent
-#logcat.logcat=Logcat
-#logcat.select_attached=Select Attached
-#logcat.select_all=Select All
-#logcat.unselect_all=Unselect All
+logcat.error_fail_start=Logcat konnte nicht gestartet werden
+logcat.process=Prozess
+logcat.level=Level
+logcat.default=Vorgabe
+logcat.verbose=Ausführlich
+logcat.debug=Debug
+logcat.info=Info
+logcat.warn=Warnen
+logcat.error=Fehler
+logcat.fatal=Fatal
+logcat.silent=Still
+logcat.logcat=Logcat
+logcat.select_attached=Angehängtes auswählen
+logcat.select_all=Alles auswählen
+logcat.unselect_all=Alles abwählen
 
 set_value_dialog.label_value=Wert
 set_value_dialog.btn_set=Wert einstellen
-set_value_dialog.title=Wert Einstellen
+set_value_dialog.title=Wert einstellen
 set_value_dialog.neg_msg=Wert einstellen fehlgeschlagen
-set_value_dialog.sel_type=Einen Typ ählen, um einen Wert einzustellen.
+set_value_dialog.sel_type=Wähle einen Typ aus, um einen Wert einzustellen.
 
-adb_dialog.addr=ADB Adresse
-adb_dialog.port=ADB Port
-adb_dialog.path=ADB Pfad
+adb_dialog.addr=ADB-Adresse
+adb_dialog.port=ADB-Port
+adb_dialog.path=ADB-Pfad
 adb_dialog.launch_app=App starten
-adb_dialog.start_server=ADB Server starten
+adb_dialog.start_server=ADB-Server starten
 adb_dialog.refresh=Aktualisieren
-adb_dialog.tip_devices=%d Gerät
+adb_dialog.tip_devices=%d Geräte
 adb_dialog.device_node=Gerät
 adb_dialog.missing_path=Muss ADB-Pfad angeben, um einen ADB-Server zu starten.
 adb_dialog.waiting=Auf Verbindung zum ADB-Server warten…
@@ -454,16 +454,16 @@ adb_dialog.start_okay=ADB-Server auf Port gestartet: %s.
 adb_dialog.start_fail=ADB-Server auf Port starten fehlgeschlagen: %s!
 adb_dialog.forward_fail=Weiterleitung ist aus verschiedenen Gründen fehlgeschlagen.
 adb_dialog.being_debugged_msg=Dieser Prozess scheint fehlerhaft zu sein, sollen wir fortfahren?
-adb_dialog.unknown_android_ver=Android-Version nicht erhalten, Android 8 als Standard verwenden?
-adb_dialog.being_debugged_title=Es ist Debugging durch andere.
+adb_dialog.unknown_android_ver=Android-Version nicht erhalten, Android 8 als Vorgabe verwenden?
+adb_dialog.being_debugged_title=Es wird debuggt durch andere.
 adb_dialog.init_dbg_fail=Debugger starten fehlgeschlagen.
-adb_dialog.msg_read_mani_fail=AndroidManifest.xml dekodieren nicht möglich
-adb_dialog.no_devices=Ich kann kein Gerät finden, um die App zu starten.
+adb_dialog.msg_read_mani_fail=AndroidManifest.xml dekodieren fehlgeschlagen
+adb_dialog.no_devices=Konnte kein Gerät finden, um die App zu starten.
 adb_dialog.restart_while_debugging_title=Neustart während der Fehlersuche
-adb_dialog.restart_while_debugging_msg=Sie debuggen eine App, sind Sie sicher, dass Sie eine Sitzung neu starten können?
+adb_dialog.restart_while_debugging_msg=Du debuggst eine App, möchtest du wirklich eine Sitzung neu starten?
 adb_dialog.starting_debugger=Debugger starten…
 
-#action.variant=%s (variant)
-#action_category.menu_toolbar=Menu / Toolbar
-#action_category.code_area=Code Area
-#action_category.plugin_script=Plugin Script
+action.variant=%s (Variante)
+action_category.menu_toolbar=Menü / Symbolleiste
+action_category.code_area=Code-Bereich
+action_category.plugin_script=Plugin-Skript